購藏翡翠不一定要懂得很多名詞；但是關於翡翠的ABC貨，還是應該認識一下。
所謂的A貨，有一說是從ALL NATURE一詞直取字首A而來的，顧名思義，指的是完全天然的翡翠，顏色、質地和結構通通都是天然的，沒有經過任何的人為處理。
B貨的B字是取BLEACH（漂白）一字的字首。翡翠原石被放入強酸浸泡，去掉其中的雜質，就像某種形式的漂白。經浸泡後，結構會變得較鬆散，於是灌入樹脂類的物質加以強固。所以B貨的較明確定義，是經過浸酸再灌膠處理後的翡翠。因為雜質除去，底色變得較淨白，而且反襯出原有的綠色較鮮翠。基本上，它的顏色還是原來的顏色，只是看來比較漂亮。
同樣質色的翡翠，B貨和A貨的價格一差可以是10倍到數10倍。而且B貨日久結構變鬆的問題會浮現，如承壓性變弱，硬度和耐磨性變了，顏色也會出現「黃氣」。經驗豐富的人經肉眼和簡單的檢測，可初步辨識及持疑，但是精確的判別還是得經專業鑑定。
C貨的C字是取COLOR（染色）的字首，C貨指的是經過染色處理的翡翠，顏色不是天然的。顏色是翡翠價值的重要決定因素，可想而知C貨和近似質色等級的A貨，價差可以是天差地遠的。
另外，市場上還有一種B加C貨，那就是既經酸化又經染色的翡翠，經人為處理的程度更多了。 認識了翡翠的ABC，大家最關心的一定是那該如何分辨，才能避免用A貨的價格買到B貨、C貨及B＋C貨？我覺得，最簡單的方式，就是花點時間尋訪有信用且有經驗的店家，然後就放心挑選喜歡的翡翠。翡翠是很美麗的寶石，購藏翡翠是一件賞心悅目的事，千萬不要因為不會辨識A、B、C貨，弄得緊張兮兮、深怕上當，而壞了雅興。
