翡翠是複雜不易掌握的寶石，但是購藏翡翠卻很簡單，重要的原則有二，一是「選色挑種」，二是「擇己所愛」。
翡翠因為質色變化複雜，而且很難有明確的標準，所以無法像白色鑽石有所謂的4C，也沒有像鑽石報價表那樣的公開價格可以參考。但是面對再怎麼複雜的寶石，買家挑選的重點通常就是顏色、質地和工藝，選購翡翠也是如此。
顏色一向是彩色寶石最重要的挑選方向。翡翠的顏色最受歡迎的是綠色，評價最高的當然是純正無他的綠色，然後一般依序是帶有微黃調的綠、帶藍的綠、帶黃的綠、帶灰的綠等。其他的顏色也是如此，評比的邏輯，就是從最純正、最嬌艷、最濃的顏色，往下減分，其實正是一般人對顏色喜好的想法，不是什麼高深的專業 。
質地，說的就是寶石的透明度和細緻度，也就是業界習稱的「種」，透明度愈高、細緻度愈高，通常視覺效果愈好，評價愈高。翡翠因為天生條件的關係，質地是半透明到不透明的。依其透明度和細緻度的高低，價值也就不同。這也是一般人用眼睛和常識即可判斷高下的。
關於翡翠的質色，有很多業界慣用的名詞或形容詞，一般消費者聽得糊塗，往往延伸出翡翠很複雜、很難懂的印象。對這些名詞或形容詞，有興趣的人當然可以多了解，例如，什麼是「老坑」？什麼是「白底青」？什麼是「豆青種」？……但是有意購藏翡翠，不必非懂得這些名詞才是行家，更不宜被這些名詞左右。
最重要的還是相信你自己的眼睛，從顏色、質地和工藝三個方向，挑選你覺得喜歡的翡翠。選購寶石有一個簡單但又不容易出錯的方式，那就是「比較法」。幾件喜歡的翡翠擺放在一起，該挑選那一件，比一比，答案很容易就出來了。
照常理說，寶石的顏色和質地評價愈高，價值也會愈高。不過，翡翠比別的寶石多了一種意境的美感。有些翡翠，顏色或質地的評等或許不是最高，但是它呈現了美麗的意境，令人更覺得珍貴。意境美不美，見仁見智，個人意見不同，所以挑選的最高原則就是自己覺得喜歡，也就是「擇己所愛」。我曾經見過一個綠翠的鼻煙壺，它的綠色不是滿色，而是部分白、部分綠，但是綠色的分布極巧，就像一幅畫，比起通體皆綠，它更有意境，更令我難忘。
